Don Quixot de la Manxa, el 'romance del cura' i Alpens
‘Un dia baixant d’Alpens / y anant a la Guardiola, / me varen robar cent onces / y una mula molt bona…’
Resulta que en el capítol primer de la segona part de Don Quixot de la Manxa (1615), titulat “de lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad”, hi diu:
—Ya tarda en decirle vuestra merced, señor don Quijote —dijo el cura.
—No querría —dijo don Quijote— que le dijese yo aquí ahora y amaneciese mañana en los oídos de los señores consejeros, y se llevase otro las gracias y el premio de mi trabajo.
—Por mí —dijo el barbero—, doy la palabra, para aquí y para delante de Dios, de no decir lo que vuestra merced dijere a rey ni a roque, ni a hombre terrenal, juramento que aprendí del romance del cura que en el prefacio avisó al rey del ladrón que le había robado las cien doblas y la su mula la andariega.
—No sé historias —dijo don Quijote—, pero sé que es bueno ese juramento, en fe de que sé que es hombre de bien el señor barbero.
—Cuando no lo fuera —dijo el cura—, yo le abono y salgo por él, que en este caso no hablará más que un mudo, so pena de pagar lo juzgado y sentenciado.
—Y a vuestra merced, ¿quién le fía, señor cura? —dijo don Quijote.
—Mi profesión —respondió el cura—, que es de guardar secreto.
—Apa, no fotis, home! Que Cervantes (a El Quixot) parlava d’Alpens? No, no, fins aquí podríem arribar…
Qui sí que en parlava, però, era Francisco Rodríguez Marín, en el llibre El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Volumen 9 (Ediciones Atlas, 1949). I ho feia, justament… en comentar el jurament d’el romance del cura.
Llibre que, després de catorze anys d’haver-ne trobat la primera referència, digitalitzada per la Universitat de Michigan l’any 2008, finalment he tingut l’honor i la sort de poder adquirir (ara a un preu més assequible que llavors).
Et deixo escanejades les pàgines que, en el seu moment, van motivar i continuen motivant aquest article.
La cosa va d’un capellà a qui el roben i en reconèixer els lladres, l’hi fan jurar per Déu que no ho dirà mai a cap home ni a cap dona. Fins que un bon dia, en trobar-se a dalt la trona a punt de començar el sermó, veu els lladres a sota i diu:
“Un dia baixant d’Alpens
y anant a la Guardiola,
me varen robar cent onces
y una mula molt bona,
y me varen fer jurar
sobre ma digna corona
que no ho diria a ningú,
ni a cap home ni a cap dona.A vos, Pare Etern, vos ho dich,
qui no sou home ni dona,
que feu agafâ ‘ls dos lladres,
que están sota la trona.”
Com veuràs, la versió d’el romance del cura que he compartit, varia una mica de la que vaig publicar en el seu dia. Esperem que no hagin de passar catorze anys més per localitzar el llibre original per a contrastar-la.
Mentrestant, aquí la deixo:
“Un dia baixant d’Alpens
y anant a la Guardiola,
me varen robar cent onces
y una mula molt bona,
y me varen fer jurar
sobre ma digna corona
que no ho podia dir
a cap home ni à cap dona.Y a vos, Pare Etern, vos he dich,
puts no sou home ni dona:
agafeu-los, Joan Blanch,
que s’estan sota la trona,
y, per que’ls coneguen millor
porten camisola groga.
Per Christum Dominum nostrum.”
